Форум >> CinemAsia.Ru >> Русские субтитры
Русские субтитры
Так как в данной ветке форума авторами сайта предоставлена возможность высказывать свои предожения, то я решила ей воспользоваться. :) Мое предожение касается русских субтитров к азиатским фильмам. Надеюсь, что оно не зависнет в воздухе и общественность меня поддержит. Во-первых, не все изучали английский язык; во-вторых, из тех кто изучал, не все обладают навыками скорочтения ;) ну и, в-третьих, всегда приятнее "смотреть" [в смысле читать сабы] фильм на родном языке. Думаю, что с момента появления на сайте странички Download мое предложение как никогда актуально. Уверена, что с русскими сабами намного больше народа решится скачать и посмотреть эти замечательные фильмы. Так что я предлагаю создать собсвенный "Банк русских субтитров" здесь, на сайте.
С чего начать? Возможно кто-нибудь делает переводы субтитров для себя. Не жадничайте - поделитесь с другими. В свою очередь я могу выложить субтитры к фильмам "...Ing", "An Affair", "My Little Bride", "The Classic", первых 7 серий сериала "Attic Cat" [это собственного перевода] и к фильмам "Adress Unknown" и "Christmas in August" [не мой перевод]. Только есть две загвоздки: 1) всем этим заняться я могу не раньше июня [сейчас нет времени :(] и 2) я перевожу в основном корейское кино и только те фильмы, которые меня поразили. :) В планах на перевод в ближайщее время у меня еще гонконгские "Lavender" + все фильмы с Николасом Це, не вышедшие в российский прокат, но имеющиеся у меня в наличии ["Tiramisu", "My Schoolmate, The Barbarian", "Master Q 2001", "Jade Goddess of Mercy", "Young & Dangerous: The Prequel"].
Если мое предолжение кого-то заинтересовало и есть люди, готовые поддержать это начинание, то пишите в топик, будет интересно узать ваше мнение и ваши предожения по осуществлению данной задумки. :)
|
|
|
|
18:16 10.05.2005
Ronny
|
| Сообщения |
|
|
|
Автор |
Re: Русские субтитры
Прошу... спасите... мне нужны субтитры к фильму "The classic"!!!
Где найти?
|
|
|
|
00:41 11.06.2010
Lidy
|
Re: Русские субтитры
Ronny,ты говорил,что у тя есть сабы к "My Schoolmate, The Barbarian"...можешь поделиться?)))
|
|
|
|
01:46 03.10.2008
rangiku
|
Re: Русские субтитры
Вообще-то я имела в виду, что можно написать титры с русского перевода.
Verbena, если Вы живете в Москве, "Счастье семьи Катакури" есть в ГУМовском "Союзе" на полке с азиатскими фильмами. По крайней мере, сегодня этот фильм там был замечен.
|
|
|
|
23:53 05.11.2006
Zuzka
|
Re: Русские субтитры
Ни разу не видела в продаже!! Просто скачала, а посмотреть не могу - не не знаю я ни японского, ни корейского!..
|
|
|
|
02:16 02.11.2006
Verbena
|
Re: Русские субтитры
Счастье семьи Катакури продаётся без титров, а вот После жизни и Дикие дни вы совершенно правы идут с сабами. Но опять же не всем они доступны.
|
|
|
|
01:22 02.11.2006
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
Интересно, а зачем переводить то, что уже переведено и вроде спокойно продается на лицензии? Например, Счастье семьи Катакури, После жизни, Дикие дни.
|
|
|
|
22:01 01.11.2006
Zuzka
|
Re: Русские субтитры
Пожалуйста, у кого есть сабы, в идеале русские, к этим фильмам:
Виолончель (Cello)
Анормальная Красота (Ab-normal Beauty)
После Жизни (Wandafuru Raifu)
Счастье семьи катакури (Happiness Of The Katakuris)
Пробиться в школу (Fight Back To School (Remastered))
Пожалуйста, очень надо!
|
|
|
|
23:23 30.10.2006
Verbena
|
Re: Русские субтитры
2kiri: весьма похвально. Можете выслать мне на kanzo@inbox.ru , хотя у меня "Китайская одиссея 2002" без оригинальной озвучки, только с русской. Но я доведу их до Greenа. Кстати, "Дикие дни" вышли в нашей зоне с русскими сабами, в принципе можете не стараться, если они вам подойдут - вышлю.
|
|
|
|
20:48 25.09.2006
Kanzo
|
Re: Русские субтитры -- так куда отсылать готовые?
Перевел Китайскую одиссею 2002,
в процессе:
Дикие дни
Прах времени
куда выкладывать готовые?
|
|
|
|
18:58 25.09.2006
kiri
|
Re: Русские субтитры
Никто его не переводил. Уже возникал этот вопрос. Всем желающим бы уже выслали если б было.
|
|
|
|
22:04 10.06.2006
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
Ronny
Не будет ли у Вас перевода к все той же "Мятной конфете"?
Спасибо большое..
|
|
|
|
20:57 10.06.2006
Ksy
|
Re: Русские субтитры
Kadaj, сделано! Приятного просмотра :)
|
|
|
|
14:25 10.06.2006
Ronny
|
Re: Русские субтитры
Ronny не могла бы ты выслать мне свои русские сабы к attic cat, заранее спасибо
dedal@post.ru
|
|
|
|
12:28 10.06.2006
Kadaj
|
Re: Русские субтитры
Народ!!!!!!!!!!!
Очень хочу русские сабы к "Мятной колнфете".
с большим трудом скачала из сети сам фильм...а толку??
ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
21:29 22.05.2006
Ksy
|
Re: Русские субтитры
2marla: есть английские - годится?
|
|
|
|
01:55 08.04.2006
jing ke
|
Re: Русские субтитры
если кто-нибудь нашел субтитры к peppermint candy- поделитесь пожалуйста - буду очень благодарна
|
|
|
|
14:17 07.04.2006
marla
|
Re: Русские субтитры
piu
Здесь две версии английских субтитров.
|
|
|
|
12:12 03.02.2006
Rebel
|
Re: Русские субтитры
помогите пожалуйста найти субтитры к Otakus in Love. Русские или английские не важно.
|
|
|
|
09:44 03.02.2006
piu
|
Re: Русские субтитры
На сабс.сом.ру новые титры к фильмам:
Невинные шаги / Innocent Steps
Ить /..ing
Сабы на однодисковые версии фильмов. У меня оба фильма на 2 cd, так что если кому-то лениво самому разбивать сабы и "таймингить" их, пишите, вышлю.
|
|
|
|
04:06 29.01.2006
Ronny
|
Re: Русские субтитры
На субтитлес.ее новые субтитры:
Колдун 2
Нет, ещё нет (Куросава)
|
|
|
|
07:47 21.10.2005
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
На субтитлес.ее новые титры к фильмам:
Брат якудзы
Кама Сутра: История любви
|
|
|
|
19:17 15.09.2005
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
А почему половина постов была удалена? Там же содержалась полезная инфа.
|
|
|
|
21:11 14.09.2005
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
ну фиг знает, если бы мне написали, я бы разобрался.. если конечно мой проект мне еще интересен..
|
|
|
|
09:34 23.08.2005
Treolorn
|
Re: Русские субтитры
А смысл? Правду искать? Доказывать что ты не верблюд? Ещё обматерят - нафиг нужно такое удовольствие.
|
|
|
|
09:26 23.08.2005
Kanzo
|
Re: Русские субтитры
а ты не пытался связаться с создателем, узнать у них причину?
|
|
|
|
08:03 23.08.2005
Treolorn
|
| Зарегистрируйтесь для участия в обсуждении |
|
|
| Войдите под своим логином |
|
|
|
|
?
|
ФИЛЬМЫ КАКИХ СТРАН ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ?
|
|
|
|
